fbpx

使用 ConvertZZ 來將 DeepL 翻譯的簡中轉換成繁中並使用台灣的習慣用語

小編是 DeepL 的愛用者,DeepL 可以用快捷鍵 Ctrl + CC 將選擇的一整句英文轉換成中文,可惜的是 DeepL 目前翻譯出來的中文只有簡體中文,而且裡面的詞彙也是簡中的習慣用語

如果你在看簡體中文的翻譯結果和簡中詞彙看得不是很習慣,可以使用 ConvertZZ 這個開源軟體

下載與安裝

ConverZZ 是開源軟體,你可以到 flier268/ConvertZZ: 繼承自convertz,但更好用的簡繁轉換工具 (github.com) 裡面的 Release 目錄下載編譯好的執行檔

測試環境

目前小編使用的作業系統是 Windows 11

使用

小編在閱讀一篇文章,選擇一個段落,並用 Ctrl + CC 將英文翻譯成中文,這時候可以將翻譯出來的簡體中文選擇複製到剪貼簿

執行 ConvertZZ 後會在桌面上出現一個懸浮球,將滑鼠移到懸浮球後按滑鼠右鍵會出現以下的選單,點選 Unicode簡 -> Unicode繁 ,就可以將剛剛複製到剪貼簿中的簡體中文轉換成繁體中文

然後將剪貼簿中轉換後的文字貼到一個文字編輯器看看效果如何,你會發現轉換出來的效果相當好,裡面的電腦專有名詞都變成了台灣的習慣用語

使用 DeepL 的 chrome extesnion

以上的操作是使用 DeepL 的桌面應用程式搭配快捷鍵來操作,DeepL 也有提供 chrome extension ,安裝了 chrome extension 後,你可以不用快捷鍵 Ctrl + CC 來翻譯選擇的英文,只要選擇要翻譯的英文句子就可以點選 DeepL 的懸浮圖標就會翻譯成簡體中文

在這邊我也發現 ConvertZZ 也做了一個貼心的設計,當瀏覽器視窗使用填滿全螢幕的模式,ConvertZZ 也會出現在螢幕的最前方,所以你不必把瀏覽器縮小後來使用 ConvertZZ ,這個設計真的很貼心

所以目前在電腦上閱讀英文我會使用 ConvertZZ + DeepL chrome extension 再加上我開發的 LN+ for Web , 這樣我在閱讀英文文件時,我就可以把翻譯好的繁體中文重點複製到 Notion 筆記視窗,非常的方便

以下就是小編在電腦上閱讀英文文章的螢幕截圖,右邊的 Notion 筆記視窗是由 LN+ for Web 所建立出來的

擴充 ConvertZZ 的簡繁轉換詞彙

ConvertZZ 除了是開源專案,也把詞彙擴充功能給開放了出來,如果未來有新出現的專有名詞,就可以自行擴充

在懸浮球按滑鼠右鍵,打開設定

進入設定視窗後,你可以找到詞彙修正的設定

你就可以透過這個編輯器來擴充詞彙

支持 Soft & Share

如果您覺得我們提供的內容服務還不錯,歡迎透過對以下產品/服務的購買投資來支持本站的營運走得更遠

如果暫時還不需要以下的付費服務,幫我們把這個網站分享給有需要的朋友,您的小小舉動會對 Soft & Share 有莫大的幫助!感謝您的支持!

🎈如果您點選優惠連結後,還是沒有看到優惠價格,麻煩您將瀏覽器的 cookie 清除 ( 清除 udemy 網站的就可以了 ),然後重新點選優惠連結就可以了

也許你會有興趣

如果你喜歡在電腦瀏覽器一邊看原文文章一邊做筆記,可以試看看我們開發的 LN+ for Web : 無縫整合 Notion  零阻力寫網頁閱讀筆記

不受 FB 演算法影響,歡迎透過 e-mail 訂閱網站更新

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d 位部落客按了讚: